Chair of Spanish, Portuguese and Latin American Literatures and Cultures, Justus-Liebig University (JLU), Giessen, Germany (since 2009)

Vicepresident for Teaching and Studies at JLU (12/2015-12/2021).

Orcid: 0000-0003-3477-0567

Member of Editorial Boards (among others):

• Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica (Universidad de los Andes, Colombia)
• Iberoamericana. América Latina – España - Portugal

Current research interests:

• Jewish Mexican literatures of Ashkenazim tradition;
• Migration in contemporary Latin American literature and translingualism;
• Narratives on violence in Colombian literature: research grant DFG (project number 543780449): Entangled Memories and their Dynamics: "h/Holocaust" in Colombian Literature from 1985 until 2022.

Publications (selection):       
Monographs/edited volumes:

• Hg., Múltiples identidades. Literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI, Madrid: Iberoamericana (BIA, 147) 2012.
• Reviews: Darrell B. Lockhart, The "Boom" of Latin American-Jewish Literary Studies, in: Chasqui. Revista de Literatura Latinoamericana, Vol. 41, No. 2 (Noviembre 2012), pp. 190-195.
• Ed., ¿Un ‘sueño europeo‘? Europa como destino anhelado de migración en la creación cultural latinoamericana (2001-2015), Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert 2020.

Articles

• Autorretratos. Las relaciones entre imagen y texto en Las genealogias de Margo Glantz. In: Verena Dolle (Hg.), Múltiples identidades. Literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI. Madrid: Iberoamericana (BIA, 147) 2012, 151-179.
• Do ‘sonho americano’ ao ‘sonho europeu’: o romance de emigração Estive em Lisboa e lembrei de você (2009), de Luiz Ruffato. In: Literatura e sociedade (USP) 23, 28 (2018), 298-316. https://www.revistas.usp.br/ls/article/view/152450
• A Case Study in Latin American Literature: Ilan Stavans' On Borrowed Words. In: S. Zepp et al. (Hgg.), Disseminating Jewish Literature - Knowledge, Research, Curricula. Berlin: De Gruyter 2020, 197-204.
• Nachwort: Leben, Sprechen und Schreiben in Übersetzung, in: Ilan Stavans, Geborgte Worte. Herausgegeben und aus dem Englischen und Spanischen übersetzt von Verena Dolle. Leipzig: Hentrich & Hentrich 2021, 336-347.
• „El calor como colmillo de jabalí”: los momentos de llegada del inmigrante entre experiencia histórica y dimensión poética en Migraciones de Gloria Gervitz. In:Cadernos de Língua e Literatura Hebraica 22, (2022),133-150; English version: "The Heat Like A Boar’s Tusk": the Moment of the Immigrant’s Arrival between Historical Experience and Poetic Dimension in Migraciones [Migrations] by Gloria Gervitz. In: Journal of Modern Jewish Studies 22,2 (2023), 1-15. DOI 10.1080/14725886.2023.2177527.
• Cuerpo, dolor y pasión: sufrimiento y transcendencia en INRI de Raúl Zurita, in:  Anales de Literatura Chilena 39 (2023), 41-55.
• “I often find myself becoming pure kitsch”: Translingual Sensibility in Ilan Stavans’s On Borrowed Words, in: Comparatio. Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft 17, 1 (2025), 147-160.
• forthcoming: Ed., with Hanna Nohe and Fredrik Olsen: Revista Iberoamericana, special issue: De personajes marginales, ¿a nuevos actores translocales? Los migrantes del Sur Global en Europa en la literatura hispánica

Translations:

• Ilan Stavans, Geborgte Worte. Übersetzt und mit einem Nachwort von Verena Dolle. Leipzig: Hentrich & Hentrich 2021.

Handbook articles

• El Kahal/Oro (Roman von Hugo Wast, 1935). In: W. Benz (Hg.), Handbuch des Antisemitismus. Bd. 7. Berlin: De Gruyter 2015, 246-249.
• El Judío (Essay von Julio Meinvielle, 1936). In: W. Benz (Hg.), Handbuch des Antisemitismus. Bd. 8. Berlin: De Gruyter 2015, 230-233.
• Intercultural memory and violence in Jewish literature. In: G. Rings/S. Rasinger (Hgg.), The Cambridge Handbook of Intercultural Communication. Cambridge: UP 2020, 302-318.
• Trauma, Conquista y colonia. In: R. Spiller/K. Mahlke/J. Reinstädler (Hgg.), Trauma y memoria cultural. Hispanoamérica y España. Berlin: De Gruyter 2020, 105-124.
• Jewish Mexican Literatures: Ashkenazim Tradition and Culture. In: R. Fine/S. Zepp (Hgg.). Jewish Literatures in Spanish and Portuguese. A Comprehensive Handbook. Berlin: De Gruyter 2022, 475-522.